Ces interviews ont été réalisées par Léonore, élève au lycée Rabelais de Meudon, et par Mattéo, élève au lycée Jules Hardouin Mansart de Saint-Cyr, dans le cadre du stage de seconde qu’elles ont effectué à la DAREIC en juin 2026.
Interview de Mme Thumarin
Qu'est-ce qui vous a motivée à emmener vos élèves en Allemagne ?
Plus qu'un voyage touristique, le fait de faire un échange permet aux élèves d'être en contact avec de vrais Allemands, des personnes réelles, et c'est ce qui me paraît essentiel quand on apprend une langue.
Pourquoi avez-vous fait appel à l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) ?
J'ai assisté à un séminaire il y a une dizaine d'années pour trouver un partenaire par le biais de l'OFAJ. C'est ainsi que j'ai rencontré la collègue allemande avec laquelle nous avons mis en place l'échange.
Comme mon établissement se trouve en REP+, cette subvention nous est d’une grande aide pour financer le voyage. Sans elle, nous ne pourrions pas partir en Allemagne.
Le voyage a-t-il été facile à organiser ?
Au départ, nous avons un peu tâtonné, mais maintenant c'est un projet qui tourne. La mise en place nécessite beaucoup d'investissement sur le plan administratif. Chaque année, nous essayons de trouver un projet motivant à proposer aux élèves, qu'ils valident ou non. Nous choisissons le projet en fonction de leur profil.
Pensez-vous reconduire ce projet dans les années à venir ?
Oui, tant que nous aurons des élèves volontaires, nous continuerons.
Interview des élèves
Deux élèves de 4ème, Justine (J.) et Abouchati (A.) sont parties en mobilité de groupe avec Mme Thumarin du 1er au 5 décembre 2025. Elles nous racontent :
Aviez-vous des appréhensions avant de partir ? Si oui, lesquelles ?
J. et A. : Pas trop. Nous pensions que nous allions nous amuser et nous avions hâte de rencontrer nos correspondants allemands. Mais nous avions aussi peur qu’ils ne nous comprennent pas et qu’ils ne se plaisent pas avec nous.
Comment s’est passée la semaine avec vos correspondants ?
J. : Tout s’est bien passé, nous nous sommes bien entendus et nous n'avons pas eu de problème particulier.
Quel était le programme ?
J. et A. : Nous avons passé notre première après-midi avec nos correspondants avant de découvrir nos chambres à l’auberge de jeunesse. Les autres jours, nous sommes allés à la patinoire, nous avons visité le marché de Noël et nous avons assisté à quelques cours avec nos correspondants et réalisé des activités communes.
Cette mobilité était-elle organisée autour d’un thème particulier ?
J. et A. : Oui, le thème, était « Comment mener une vie saine ? ». Nous avons constitué un menu ensemble et nous avons aussi fait les courses en groupe franco-allemand pour ensuite cuisiner à l’école. Comme il y avait une grande salle de cuisine avec 8 larges plans de travail complètement équipés, nous pouvions tous cuisiner en même temps, chaque groupe sur un plan de travail. Grâce à cet atelier cuisine, nous avons pu préparer un buffet le dernier jour.
Avez-vous observé des différences entre les systèmes scolaires français et allemand ?
J. et A. : Oui, il y a des différences d’organisation et de matériel par exemple. En France, nous avons un carnet ou une carte pour entrer dans le collège, alors que l’école des correspondants allemands est libre d’accès. En classe, les élèves ne sont pas assis sur des chaises : ils ont des fauteuils. Au niveau des cours, en France c'est plus strict parce qu'il ne faut pas bavarder en classe, nous devons rester attentifs. En Allemagne, l’ambiance est plus décontractée.
Comment avez-vous trouvé la ville d'Essen ?
J. et A. : Nous avons trouvé la ville magnifique ! Il y avait beaucoup de nature et le centre-ville était très joli. En plus, le marché de Noël créait une ambiance chaleureuse. Il y a beaucoup plus de décorations de Noël en Allemagne qu’en France.
Quelle a été votre activité préférée ?
J. : J’ai bien aimé l’atelier cuisine, car nous avons travaillé en groupes et nous nous sommes amusés.
A. : Ce qui était très agréable, c'était la patinoire. Nous avons fait des vidéos tout en jouant.
J’ai bien aimé le temps libre aussi, car nous avons appris à connaître nos correspondants.
Quel est votre meilleur souvenir ?
J. : Mon meilleur souvenir, c’était pendant le temps libre. Nous avons ri avec nos correspondants et cela m’a permis de voir leur vie de tous les jours.
A. : C’était quand nous avons fait la cuisine, parce que nous avons appris à faire des plats ensemble et nous avons eu l'occasion de discuter avec les Allemands.
Avez-vous beaucoup pratiqué l'allemand durant cette mobilité ?
J. et A. : Nous avons essayé de faire des dialogues en allemand et en français, mais comme nous apprenons l’allemand depuis seulement un an, nous avons parfois utilisé l'anglais pour nous comprendre. Lorsque nous avons rencontré des difficultés, nous avons utilisé des applications de traduction ou nous avons demandé à d’autres personnes de traduire.
Que vous a apporté ce séjour ?
J. : Principalement le fait de savoir travailler en groupe. C'est très agréable pour bien s’entendre, et nécessaire pour s'améliorer en allemand.
Recommanderiez-vous à d'autres élèves de votre âge de partir comme vous en séjour à l'étranger ?
A. : Oui, bien sûr, nous recommandons à d'autres élèves de participer à ce genre de séjour, car c'est extrêmement intéressant ! C’est une expérience qui aide à se familiariser avec la langue allemande. C'est un peu comme avoir cours, mais dans la vraie vie.
Ce voyage vous a-t-il incitées à continuer d’apprendre l’allemand ?
J. : Oui. Même sans ce séjour, j'aurais continué, mais il m’a vraiment motivée pour apprendre l'allemand parce que j’ai trouvé le pays très intéressant. J’ai envie de continuer à le découvrir. Il y a beaucoup de choses qui sont différentes de la France et qui sont très intéressantes : la culture, la manière de vivre, la langue.
Après avoir effectué ce séjour en Allemagne, auriez-vous envie d'y retourner, ou même d'y faire vos études ?
J. : Les études, je ne sais pas encore, mais j'aimerais bien repartir en voyage pour rencontrer de nouvelles personnes.
A. : J'aimerais bien repartir en voyage car c'était agréable, je me suis bien entendue avec les Allemands.
Allez-vous rester en contact avec vos correspondants actuels ?
J. : Oui, j'ai quelques contacts avec l’une des correspondantes, et nous nous parlons souvent.
A. : Oui, j’ai gardé contact avec deux correspondants sur les réseaux sociaux. Nous communiquons deux fois par semaine.
Mise à jour : juin 2026
